Quand mes arrières-grands-parents sont morts, j'ai aidé un peu mon grand-père a vider leur maison quand j’étais en vacances chez eux l’été. A l'occasion, j'ai récupéré une boite de cartes postales familiales. Cette boite contient plusieurs mystères, dont celui du code secret de Ludo.
Le code secret est sur une carte postale qu'il a envoyé a un ami (je présume).
La boite contient beaucoup de cartes envoyées pendant la Grande Guerre dans ma famille: frères, sœurs, cousins, et futur conjoints s’écrivaient de temps en temps pour parler principalement du temps.
Ludo (mon sosa 8) et Irène CETEAU (mon sosa 9) se sont envoyé beaucoup de cartes entre 1915 et 1919. Ludo s'est marié plus tard avec Irène le 21/05/1921 a Touzac. Ce qui est amusant c'est que dans toute leur correspondance avant leur mariage ils se vouvoyaient.
Carte postale. Collection personnelle.
D'après le style, je suppose que ça devait être entre 1910 et 1925. Le contenu me fait penser que c’était avant leur mariage.
Le dos de la carte est le suivant:
Code secret.
Le texte lit:
58
g918d
b48j45g
d58
173
d2v382z
v45s
tg45v2g2z
71d2743s2662
3g282
C2t2154
Ch5t5g32g2
Ch2z
71d172
B1g452t
1Ch1d2536
Ch1928t2
A première vue, c'est du charabia. C’était excitant de trouver ce code que personne n'avait vu pendant plus de 70 ans. Mais en 2 ou 3 minutes il est facile a déchiffrer. Apres tout, quel intérêt d'envoyer un code a quelqu'un qui ne peut pas le déchiffrer?
Texte déchiffré:
un
grand
bonjour
dun
ami
devinez
vous
trouverez
Mademoiselle
irene
Ceteaud
Couturiere
Chez
madame
Bagouet
aChadeuil
Charente
Mon arrière-grand-mère était couturière chez madame Bagouet avant son mariage. Probablement pour son apprentissage. Plus tard, elle sera tailleuse chez elle (j'ai trouvé des bons de commande de tissu et des correspondances avec des clients dans les cartes postales).
Je ne sais pas pourquoi ni a qui il a envoyé cette carte, mais c'est un aperçu intéressant de ce qui se passait entre eux a l’époque.
When my great-grandparents died, I helped my grandfather empty their house during one of my summer stays with them. On that occasion I retrieved a box of family postcards. The box contains several mysteries, among them the secret code of Ludo.
The secret code appears on a postcard he sent to a friend (I presume).
The box contains many cards sent during the Great War within my family: brothers, sisters, cousins, and future spouses wrote to each other from time to time, mostly talking about the weather.
Ludo (my sosa 8) and Irène CETEAU (my sosa 9) exchanged many cards between 1915 and 1919. Ludo later married Irène on 21/05/1921 in Touzac. What is charming is that throughout their pre-marriage correspondence they addressed each other with the formal "vous."
Carte postale. Collection personnelle.
Postcard. Personal collection.
Judging by the style, I would guess it dates from between 1910 and 1925. The content suggests it was before their marriage.
The back of the card reads:
Code secret.
Secret code.
The text reads:
58
g918d
b48j45g
d58
173
d2v382z
v45s
tg45v2g2z
71d2743s2662
3g282
C2t2154
Ch5t5g32g2
Ch2z
71d172
B1g452t
1Ch1d2536
Ch1928t2
At first glance, it's gibberish. It was exciting to find this code that no one had looked at for over 70 years. But in 2 or 3 minutes it is easy to crack. After all, what is the point of sending a code to someone who cannot decipher it?
Decoded text:
un
grand
bonjour
dun
ami
devinez
vous
trouverez
Mademoiselle
irene
Ceteaud
Couturiere
Chez
madame
Bagouet
aChadeuil
Charente
My great-grandmother was a seamstress at Madame Bagouet's before her marriage — probably as an apprentice. Later she worked as a dressmaker from home (I found fabric order forms and correspondence with clients among the postcards).
I don't know why or to whom he sent this card, but it's an interesting glimpse of what was going on between them at the time.